STANZE LlBERE
Ce I'hai una stanza?
Ehi, tu!
C'è una stanza?
COMPLETO
Vaffanculo!
Me ne vado al carnevale Al carnevale di New Orleans
Wow! ll carnevale di New Orleans!
Sarà fortissimo, vedrai.
Sai cosa dobbiamo fare prima di tutto?
Andarci a fare una gran bella mangiata.
Cominciare a far fuori un po' di quella grana, amico.
Qua fuori all'aperto, con indiani e cowboy che ci attaccano da ogni lato!
Cosa ti prende? Sei fuori? Tu sei proprio fuori, vero?
No, sono solo un po' stanco.
Ti accartocci, amico. Hai chiuso la guardia, stasera.
Hai proprio chiuso la guardia.
Beh, sto solo cercando di rimettermi insieme.
Forza, è ora di lasciare la stanza!
Ehi, Billy!
Non fare così, amico.
Salve!
Vi serve qualcosa?
Vorrei riparare la gomma, se non le spiace.
Fate. Fate pure.
Andate lì nella stalla, ci sono tutti i ferri che volete.
Buono, piccolo. Buono, bello.
Spegnete quel motore, mi si spaventa il cavallo.
Gran bella motocicletta.
Ecco.
Voi mettetevi qui.
Ti dispiace levarti il cappello?
Noi ti ringraziamo, Signore, per questi doni ricevuti dalla Tua immensa bontà.
Nel santo nome del Tuo unico figlio...
...Gesù Cristo, nostro Salvatore. Amen.
Voi di dove siete?
L.A.
L.A.?
Los Angeles.
Ma davvero?
Quando ero giovane...
...avevo deciso di andare in California ma...
Sapete come succede.
Si è sistemato proprio bene.
Già, ho davvero tanti figli.
Mia moglie è cattolica, sai?
Ci porti dell'altro caffè?
No, dico sul serio.
Ha proprio un bel posto.
Non è da tutti vivere coltivando la terra.
Può fare quello che vuole quando vuole.
C'è da esserne fieri.
LA MONTAGNA SACRA
Ehi, ma cosa fai?
Vieni che devo dirti una cosa.
Tutte le nostre speranze sono in quel serbatoio.
E tu te lo fai riempire da uno sconosciuto!
Se solo ci guarda dentro si accorge subito che...
Non capirebbe cos'è.
Non preoccuparti, Billy. E' tutto a posto.
Come vuoi. Ma a me non piace molto.
A me sì.
Va tutto bene, Billy.
Ci ho pensato io.
Meglio così.
- Manca ancora molto? - Non lo so.
Non molto.
E' quello che hai detto stamattina.
A volte lo ripeto tutto il giorno.
Davvero? Tutto il giorno?
Non manca molto. Arriveremo tra poco.
Noi dobbiamo arrivare al carnevale, amico.
Ci hai messo il cuoricino sopra, vero?
Abbiamo una settimana.
Manca ancora un'intera settimana.
Ma la strada per arrivare al carnevale è lunga.
Non ci si mette una settimana per arrivare a New Orleans.
lo tra poco crollo.
Secondo me sei già crollato.
Vedo un sacco di cose che saltano dappertutto.
- Davvero? - Sì, guarda.
- Che cos'è? - E' una falena.
Una che?
Una falena. Un insetto.
Che posto strano, questo.
Questo fumo mi dà fastidio.
A me non sembra che tu ti stia spostando.
Tu di dove sei, amico?
Mi fai accendere?
Di dove sei?
Difficile dirlo.
" Difficile dirlo"?
Beh, di dove sei?
E' difficile dirlo perché è una parola lunghissima, sai?
Voglio solo sapere di dove sei.
Una città.
" Una città"?
Non importa quale città, sono tutte uguali.
Per questo sono qui, adesso.
Per questo sei qui, adesso?
E perché?
Perché sono lontano dalla città...
...che è proprio dove voglio essere adesso.
Ti conoscono, in questo posto?
ll posto dove arriveremo?
O il posto dove siamo adesso?
Questo posto.
Sei proprio su di loro.
Sono proprio su di loro?
La gente a cui appartiene questo posto è seppellita sotto di te.
E tu potresti essere un po' più educato.
" Un po' più educato"?
Non mi sembra di chiedere molto.
Non vorresti mai essere qualcun altro?
Mi piacerebbe essere Porky Pig.
lo non ho mai voluto essere qualcun altro.
Non potete colpirmi. Sono invisibile!
Ciao, Sarah. Come te la passi?
Rudolph! Cosa stai mangiando?
Grazie per la roba che hai portato.
Come va?
Non possiamo ospitare altra gente. Ne arrivano troppi tutti i giorni.
Non sto parlando di te e dei tuoi amici, lo sai.
La settimana scorsa è passata Susan, con 12 persone da Easter City!
Voleva portarsi via 5 kg di riso!
Ovviamente, le abbiamo detto di no.
Allora lei se I'è presa, ha tirato fuori del fumo e a noi non ne ha dato.
Poi sono andati fuori ad accendere il pulmino...
...ma quello non partiva.
Scommetto che non hai avuto nessuno con cui sfogarti.
Ma tu sai che io ti voglio bene e che voglio che ti sfoghi!
- Se sapessi quanto lo voglio! - Ma piantala!
Forse non interessa a nessun'altra...
...ma a me piacerebbe conoscere il tuo amico.
Scommetto che vorresti fare di più che conoscerlo!
lo lo trovo bellissimo.
Le pare bellissimo.
Cos'è quella strana cosa in cima alla collina?
Pare un palcoscenico da operetta o qualcosa del genere!
E' il palcoscenico dei mimi.
Sono andati giù alla sorgente d'acqua calda.
Una compagnia di mimi?
Ehi, Lisa!
Cosa vuol dire questo?
" Cominciare porta sfortuna.
Perseverare porta pericolo.
Non tutte le richieste di cambiamento dell'ordine attuale vanno esaudite.
D'altra parte, ripetute e ben fondate lamentele...
...dovrebbero essere prese in considerazione."
Vuol dire che...
Udite, udite, udite!
Siamo venuti a recitare per mangiare...
...o, farei meglio a dire, a restare a mangiare.
O persino...
...ad ammazzare per mangiare.
Uomini in guerra. Quale orrore, quale orrore!
Noi siamo venuti a bere il vostro vino...
...a mangiare il vostro cibo e a goderci le vostre donne.
L'acqua di quel fiume è circa 40 gradi.
Poi metti la mano a un metro da lì ed è ghiacciata.
Fuori. Su, andiamo! Devo preparare la cena.
Chi dice "fuori" a me?
lo dico che... Molla il braccio! lo ho recitato...
Fuori! Fuori!
Venga il male su questo luogo!
E doppia iella su tutti voi!
Vieni, mia cara. Noi non reciteremo qui.
Vattene.
Mi piaci.
Questa gente è arrivata alla fine dell'estate.
Era troppo tardi per seminare. Ma il tempo era bellissimo...
...e la vita era facile. Poi però è arrivato I'inverno.
40 o 50 persone vivevano qui, tutte insieme in una stanza.
Con niente da mangiare, ai bordi della strada a cercare cavalli morti.
Qualunque cosa potevano trovare.
Adesso ne sono rimasti una ventina. Tutti ragazzi di città. Guardateli.
Però stanno già seminando...
...e staranno qui finché non avranno raccolto. Questo è tutto.
Ci piove parecchio, qui?
Macché. Ci si fanno le danze propiziatorie.
Guarda qui, sono conchiglie!
E' sabbia, non ci cresce niente qui! lnutile seminare.
Ce la faranno.
Ce la faranno, vedrai.
Abbiamo piantato i nostri semi.
E Ti chiediamo...
...di benedire i nostri sforzi...
...perché ci diano del semplice cibo...
...per i nostri gusti semplici.
E Ti chiediamo che i nostri sforzi...
...siano ricompensati.
Ti ringraziamo per il cibo che ci danno altre mani.
Lo divideremo con il nostro prossimo...
...e saremo ancora più generosi...
...quando sarà il nostro cibo.
Grazie per questo posto...
...in cui resistiamo.
Amen.
Mangiamo.
Udite, messeri! Udite tutti!
ll sipario si sta alzando.
Tu sei dell'Acquario?
Pesci?
Ho indovinato.
Ti piace questo posto?
Chi ti manda?
lo voglio andarmene da qui, amico.
Abbiamo un sacco di cose da fare.
lo me ne devo andare.
Non potreste portare me e la mia amica dall'altra parte del canyon?
Certo, qualunque cosa!
Non vi facciamo allungare la strada.
Non ci pensare.
Va bene.
Non siamo un'agenzia di viaggio.
Perché non ci vanno per conto loro?
Stiamo mangiando il loro cibo.
E va bene.
- Che facciano presto, però. - Giusto.
Quando sarete nel posto giusto con la gente giusta...
...dividetevi questo.
Potrebbe essere questo, il posto giusto.
ll tempo sta passando.
Ehi, senti!
Se dobbiamo andare, andiamo. Forza!
Lo so che il tempo passa.
Ma devo proprio andare.
ll permesso per sfilare in parata? Ma lo sapete chi è questo?
Questo è Capitan America. E io sono Billy. Noi siamo famosi!
Abbiamo lavorato alle fiere di mezza America! E ci pagano un sacco di soldi!
lO AMO DlO
Un branco di buzzurri. Sono un branco di buzzurri!
Ci vuole il permesso per sfilare, adesso!
Oh, no! Che ho fatto, stavolta?
E come me la caverò, stavolta?
La mia testa!
E va bene, George. Come te la caverai, stavolta?
Glielo avevi promesso a questa gente.
Glielo avevi promesso a questa gente e... adesso non ti credono più.
Ehi, ma che modi!
Hai svegliato il mio amico!
Scusami tanto. Non mi ero reso conto...
Non mi ero reso conto.
La mia testa.
Se non chiudi quella bocca, non ce I'avrai più la testa!
Vedo che si è svegliato, Sig. Hansen. Si prenda questa, le farà bene.
Grazie, Bob.
Ho paura di... Devo aver fatto roba da chiodi, ieri sera.
Mi devo essere divertito un mondo.
Se solo mi ricordassi.
Non si potrebbe avere una sigaretta?
Voi animali non siete abbastanza intelligenti da giocare col fuoco.
E dai, sono bravi ragazzi. Dagli una sigaretta, su.
Grazie, signore.
Ha da accendere?
Grazie, Bob.
Mi dispiace per il malinteso di prima.
Non c'è stato nessun malinteso. Tanto siamo tutti nella stessa gabbia.
Tu devi essere un grosso dudo, visto come ti trattano.
Un "dudo"?
Ma che cos'è un "dudo"? E' un ballo?
" Dudo" vuol dire... una brava persona.
Vuol dire un tipo a posto.
A quanto pare voi due non siete di queste parti, vero?
Siete fortunati che ci sia io a evitarvi guai.
Beh...
...hanno la forbice facile, qui.
ll loro motto è: abbelliamo I'America.
Cercano di far assomigliare tutti a Yul Brynner.
Hanno usato delle lamette arrugginite, con gli ultimi due cappelloni...
...che hanno portato qui dentro. Purtroppo non c'ero io a proteggerli.
Vedete...
...io sono un avvocato.
I diritti civili mi hanno dato un sacco da fare.
George Hansen.
Credi di poterci aiutare ad uscire da qui?
Penso proprio di sì, se non avete ammazzato nessuno.
Nessun bianco, almeno.
Visto? 25 dollari. Non male, no? E niente lamette.
Mi spiego?
- Fortissimo. Grazie. - Davvero fortissimo.
Visto? Scommetto che a voi non I'ha mai detto nessuno.
Tra parentesi, Bob, grazie per I'aspirina che mi hai dato.
A quanto pare...
A quanto pare, stai diventando un cliente fisso.
Non lo dirò a tuo padre...
...ma tu devi stare un po' più attento.
Sarebbe una bella cosa se non si venisse a sapere in alto loco.
Tanto più che il vecchio non si sente tanto bene, non so se mi spiego.
Ma certo, George, lo sai che non diremo niente a tuo padre.
- Giusto, no? - Giusto.
E se dessimo un'occhiata a queste super moto di cui ho sentito tanto parlare?
Certo, andiamo.
Grazie mille, Bob. Ci vediamo.
Ci penso io. Non preoccupatevi.
Va bene, Carl.
Grazie infinite. E saluta tanto tua moglie da parte mia.
Ed ecco il primo della giornata, ragazzi.
Al vecchio D.H. Lawrence.
Indiani.
Grazie.
Sapete...
...io sarò partito per il carnevale di New Orleans almeno 6 o 7 volte.
Ma non sono mai arrivato oltre il confine di stato.
Me I'ha dato il governatore della Louisiana.
" Madame Tinkertoy, Casa delle luci azzurre.
Angolo vie Bourbon e Toulouse, New Orleans, Louisiana."
Dicono che questo sia il miglior casino di tutto il Sud.
Non sono cotolette di maiale, queste, sono carni scelte americane.
Di prima qualità!
Mi piacerebbe andarci.
Quanto tempo avete detto che vi ci vuole per arrivarci?
- Due o tre giorni. - Due o tre giorni?
Davvero?
Certo che mi piacerebbe proprio tanto, venirci.
Hai un casco?
Se ho un casco? E' una vera bellezza!
Ciao, vecchio mio. Non avrei mai pensato di rivederti, sai?
Sapete, I'avevo buttato via una settimana fa.
Ed è stata proprio mia madre a recuperarlo. Non la capirò mai!
Non voleva nemmeno che giocassi a rugby. Aveva sempre paura che mi facessi male.
E adesso, dopo 12 anni, me lo ritrovo sul cuscino...
...con accanto un biglietto che dice: " Conservalo per tuo figlio" .
Fuoco a volontà!
Fatti questa, invece.
No, grazie. Ho ancora di quelle che ho comperato prima.
No, amico, questa è erba.
Vuoi dire marijuana?
Santo cielo! E' quella roba lì?
Fammela un po' vedere.
Dai, accendila.
Oh, no, no...
...non è roba per me. Ho già abbastanza problemi...
...con la bottiglia. Non posso permettermi di prendere questo vizio.
Non prenderai il vizio.
Sì, beh, questo lo so. Ma poi si passa a roba più forte.
Dici che non fa male?
D'accordo, allora. Come devo fare?
Tieni.
Come sapore è proprio gradevole.
Però non credo che mi farà molto effetto.
Sono troppo abituato a bere.
Devi tenerlo nei polmoni un po' più a lungo.
Cosa...
Che cos'era quello? Cosa diavolo era quello?
Non capisco proprio. Stavo guardando quel coso, come...
...il satellite dell'altra sera.
Pareva proprio che attraversasse il cielo. Lo guardavo e di colpo...
Niente, è solo schizzato via...
Ha cambiato solo direzione e di colpo è schizzato via come un lampo e...
Sei completamente fatto.
Oh, sì, sono proprio fatto, amico. Ma... cioè, I'ho visto il satellite.
E attraversava il cielo e poi mi ha lampeggiato tre volte...
...e ha zigzagato via ed è schizzato via...
E io I'ho visto.
Era un disco volante che ti mandava un segnale.
lo ed Eric Heisman eravamo giù in Messico, due settimane fa.
E ne abbiamo visti quaranta volare in formazione.
Hanno basi sparse in tutto il mondo, adesso.
Vengono a trovarci dal 1946...
...da quando gli scienziati hanno fatto rimbalzare i raggi del radar sulla Luna.
E quelli, da allora, vivono e lavorano in mezzo a noi.
ll governo lo sa benissimo.
Ma che cacchio stai dicendo?
Tu ne hai appena visto uno, no?
Ho visto qualcosa, sì, ma non ho visto nessuno lavorare.
Beh, sono delle persone come noi...
...e vengono dal nostro sistema solare.
Solo che la loro società è più evoluta della nostra.
Cioè, non hanno guerre, non hanno sistema monetario...
E soprattutto non hanno capi, perché ognuno di loro è un capo.
Grazie alla loro tecnologia...
...sono in grado di nutrirsi, vestirsi, avere una casa e viaggiare dovunque...
...senza differenza né sforzi.
Sai una cosa? Vuoi sapere cosa penso io?
lo penso che sia un'idea da svitati. Ecco che cosa penso.
Che ne dici?
Penso sia da svitati, ecco cosa!
Se sono così intelligenti, perché non si rivelano subito a noi...
...e la facciamo finita?
Perché non si rivelano a noi? Perché se lo facessero...
...ci sarebbe panico generale.
Voglio dire, noi abbiamo ancora dei capi...
...dai quali dipendiamo per la diffusione di queste notizie.
E questi capi hanno deciso di impedire la diffusione di queste notizie...
...per il tremendo shock...
...che subirebbe questo nostro sistema antiquato.
Ora, il risultato di questa situazione è che i venusiani...
...hanno contattato tutti gli strati sociali...
...tutti gli strati sociali...
Sarebbe un colpo devastante per questi nostri sistemi antiquati.
Quindi adesso i venusiani si incontrano con gente di tutti gli strati sociali...
...in qualità di consulenti, si capisce.
E una buona volta, I'uomo avrà il controllo direi divino...
...del proprio destino. E potrà finalmente trascendere...
...ed evolversi, conquistando I'eguaglianza.
Com'è la tua cicca, George?
Credo che si sia spenta.
Ho parlato talmente tanto che mi sono dimenticato di...
Si è spenta.
Mettila via, ce la faremo domani appena svegli.
Ti darà tutta un'altra visione della giornata.
E' proprio quello che mi ci vorrebbe.
Eh, sì, proprio quello che mi ci vorrebbe.
E quelli chi diavolo sono? Teppisti?
Lei dica una parola e glieli sistemo io, sceriffo.
Guardate quei tre che sono appena arrivati.
A me piace quello con la camicia rossa e le bretelle.
No, la camicia bianca!
Quello meglio di tutti è quello con i calzoni neri.
- Cosa hai detto? - Ho detto...
Cosa?
Non ci posso credere. Cosa ci fanno qui?
- Guarda i denti che ha sul collo! - Sono arrivati in motocicletta?
Sanno che stiamo parlando di loro.
Mica male!
Appetitose!
lo ordino un piatto di rognoni, i miei li ho persi lungo la strada.
- A me piace, con i capelli sul collo. - E a me piacciono i suoi occhi.
Vedete quella ragazza lì nell'angolo?
Non guardarla troppo, però, perché c'è lo sceriffo proprio lì.
Non so se mi spiego.
- Guardati quello con i capelli lunghi. - Già guardato.
Penso che ci toccherà portarcelo all'Hilton, prima o poi.
- Quanto è bellina, però. - Già, proprio bellina.
Lo metteremo nel reparto donne.
No, li sbattiamo dentro tutti e facciamo pagare il biglietto per vederli.
Ecco quello che si dice uno "spirito da bifolchi" .
Non posso credere che siano qui.
Chiediamogli se ci fanno fare un giretto.
Non essere sciocca!
Quelli crederanno che... Ti rideranno in faccia.
- Farai proprio bella figura! - Ho i miei dubbi.
- lo glielo chiedo. - Accomodati pure.
Non finché ci sono qui io!
lo non credo che lo farai.
Coraggio!
Prima pensavo che le loro madri, quando erano incinte...
...erano state spaventate da un branco di gorilla...
...ma mi sa che hanno dato una mano!
Uno di loro mi sembra la Bestia...
...con tutte quelle zanne!
Però nessuno di loro è certo la Bella!
A me sembrano scappati da un'orgia di gorilla.
- A un gorilla quello non piacerebbe. - Nemmeno a sua madre!
Vorrei tanto che lo faceste accoppiare con una nostra battona negra.
Beh, forse è un po' troppo.
E più in basso di così non si può andare!
Quello è un duro.
Sono pure verdi.
- No, non sono verdi, sono bianchi. - Bianchi?
Ma tu sei daltonico! Non aggiungo altro.
Vorrei tanto mangiare.
Non lo so, io pensavo che le prigioni fossero fatte per gli esseri umani.
- Chissà dove hanno preso le parrucche. - Se le saranno fatte crescere.
- Con tutto il letame che hanno addosso! - Beh...
Non ho molta fame, in questo momento.
Non so se mi spiego.
Una volta ne ho visti due, di quelli, che si baciavano.
Due maschi, capite!
Secondo te che dobbiamo fare?
Non lo so, ma secondo me non ci arrivano al confine della contea.
Filiamocela.
- Ce la filiamo? - Sì.
Sissignore.
E' stato proprio piacevole.
Guarda che razza di moto hanno, quei finocchi yankee!
Da' un'occhiata a quella bandiera.
L'ho vista.
No, secondo me non ci arrivano al confine della contea.
Ehi, ce lo fate fare un giro?
Volete fare un giro?
Ce I'avete il permesso della mamma?
Oh, a loro non importa!
Fateci fare un giro, per favore!
Non mi dispiacerebbe farvi fare un giro.
Quell'uomo è alla finestra
Quell'uomo è alla finestra!
Mi piacerebbe molto portarvi a fare un giro.
Sapete...
...una volta questo era proprio un gran bel paese.
Non riesco a capire cosa gli sia successo.
E' che tutti hanno paura, ecco cos'è.
Noi non possiamo neanche andare in un alberghetto da 2 soldi.
E intendo dire proprio da 2 soldi, capisci?
Credono che li sgozzeremo. Hanno paura.
Ma non hanno paura di voi.
Hanno paura di quello che voi rappresentate.
Per loro noi siamo solo della gente che ha bisogno di tagliarsi i capelli.
Oh, no!
Quello che voi rappresentate per loro...
...è la libertà.
E che c'è di male? La libertà è tutto.
Ma certo, è vero, la libertà è tutto.
Ma parlare di libertà ed essere liberi...
...sono due cose diverse.
E' molto difficile essere liberi...
...quanto ti comprano e ti vendono al mercato.
E bada a non dire a nessuno che non è libero, perché quello si affannerà...
...a uccidere e a massacrare per dimostrarti che lo è.
Certo, sono capaci di parlare e di riparlare...
...di questa famosa libertà individuale.
Ma quando vedono un individuo davvero libero, allora hanno paura.
Questa paura però non li fa certo scappare.
No, ma li rende pericolosi.
Swomp!
Swomp.
Hai mai...
Hai mai parlato coi rospi nel cuore della notte?
In generale, no.
- No? - No, amico.
Sai cosa facevo io?
No, cosa facevi?
Ti dirò una cosa che non facevo.
Non parlavo coi rospi nel cuore della notte, credulone!
Tu sei fuori di testa!
Esatto.
Oh, Dio!
Cosa ne facciamo della sua roba, adesso?
Cerchiamo di restituirla ai suoi genitori.
Non c'è granché, qui dentro.
Solo un po' di soldi e la sua patente.
E c'è quel suo indirizzo.
Non gli serve più, ormai.
Davvero, ci andiamo solo a bere qualcosa.
Dico sul serio. Lui sarebbe contento se ci andassimo.
"Se Dio non esistesse, sarebbe necessario inventarlo."
Parole sante.
Sono quasi cotto, io.
Quasi cotto.
Che caldo che fa qui dentro.
Pollastre!
Guarda che pollastre, amico.
La morte serra la reputazione di un uomo e determina se sia buona o cattiva.
Arrivederci, ragazze.
A dopo.
Ciao! Salve!
lo mi chiamo Billy.
E questo è Capitan America.
Scusate un istante, signore.
Ti spiace se mi piglio quella alta?
- No, fai pure. - Grazie!
Andiamo, gallinella. Piazzati qui vicino a me.
Bella poppona mia!
Veramente io sono di New York. Stavo solo facendo lo spiritoso.
Sei un bel fenomeno, vero?
lo mi chiamo Mary.
Bevi qualcosa?
No, grazie.
Cosa sono questi?
- Sono veramente i tuoi capelli? - E questi?
Sono veramente i tuoi capelli? Mi prendi in giro?
- E questi cosi cosa sono? - E queste cose invece cosa sono?
Sono un fenomeno anch'io.
lo in realtà non mi sono mai considerato un fenomeno.
Ma mi piace fare il fenomeno.
Che succede fuori?
Come?
Lo sai no? Per le strade. E' carnevale.
Beh, c'è una gran folla e tutto il resto.
Bevi qualcosa?
Alla tua.
Grazie.
Cosa c'è? Non ti piaccio?
Come?
Hai pagato, no?
Ma quello era per il mio amico.
lo non...
Ti offro da bere.
lo non bevo.
Ho un'idea.
Andiamo fuori.
Andiamo tutti al carnevale.
Che cos'è?
Non ci pensare. Sta' zitta e butta giù.
Sì, esatto.
Ma che ci si fa con questa?
Dammela.
- Stai zitta e buttala giù. - Mettila sotto la lingua.
lo credo in Dio...
...padre onnipotente...
...creatore del cielo e della terra.
Per I'ultima volta, I'ultima volta, I'ultima volta.
Fu crocefisso, morì e fu sepolto. Discese all'inferno.
ll terzo giorno, risuscitò da morte.
Salì al cielo, ove siede alla destra di Dio padre onnipotente...
...creatore del cielo e della terra.
lo credo in Dio padre onnipotente, creatore del cielo e della terra.
E in Gesù Cristo, Suo unico figlio, nostro Signore...
- Sta' zitta! - Concepito dallo Spirito Santo.
Nato dalla Vergine Maria, soffrì sotto Ponzio Pilato...
...fu crocifisso, morì e fu sepolto. Discese all'inferno.
ll terzo giorno, risuscitò da morte.
Salì al cielo, ove siede alla destra di Dio padre onnipotente.
E giudicherà i vivi e i morti.
Credo nello Spirito Santo, nella santa Chiesa cattolica...
...nella comunione dei santi, nella remissione dei peccati...
...nella resurrezione della carne e nella vita eterna. Amen.
Come hai potuto farti odiare tanto?
Se sapessi quanto ti odio!
- Ti voglio bella! - Ho sempre voluto essere bella.
Ascolta. Ti voglio bellissima.
No! Tu mi conosci.
lo ti conosco.
Piccola. Va tutto bene, tutto bene.
Torna indietro!
lo ti conosco.
...piena di grazia, il Signore è con te.
Tu sei benedetta tra le donne.
Fa' che io ti ami.
Ave Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori...
Lo so, lo so. lo ti conosco. lo ti conosco.
Guarda! Siamo tutti pieni di luce!
Guardaci. Siamo tutti pieni di luce! Guarda. Luce!
Che cliente sei?
Non so perché mi piaci.
- Non so nemmeno se mi piaci. - lo so che tu mi piaci.
lo so che tu mi piaci!
Non ci provare! Non ci provare!
lo sento I'esterno.
Sento I'esterno ma non...
Non riesco a sentire I'interno.
Non fermarti! Non fermarti! Sto morendo!
Adesso muoio! Adesso muoio!
Sono morta.
Lo capisci?
Mary amava... Mary amava...
Oh, Dio, lascia che sia così! Ti prego, aiutami a concepire un figlio!
Sono qui fuori.
Sono qui fuori! Sono qui fuori.
Sono qui fuori, fuori di me.
Ho concepito!
Ti prego, Dio, fammi uscire da qui!
Voglio uscire da qui.
Lo sai cosa voglio dire?
Tu mi volevi brutta, vero? lo ti conosco.
Quanto ti odio.
Non mi hai mai amato.
Perché mi hai abbandonato così? Chiunque altro, ma non te.
E non me.
lo ti amavo.
Oh, Dio, quanto ti amavo!
E tu sei una mamma così crudele. E io ti odio tanto!
Ce I'abbiamo fatta. Ce I'abbiamo fatta.
Siamo ricchi, Wyatt.
Sissignore.
Già! Ce I'abbiamo fatta! Ce I'abbiamo fatta.
Siamo ricchi, amico.
Signore mio, siamo due pensionati in Florida adesso!
Sai una cosa, Billy?
Siamo fregati.
Cosa?
Ma come? Ma se abbiamo tutto.
Quando uno ha un bel mucchio di soldi è libero, no?
Chiaro, no?
Siamo fregati.
Buona notte.
Guarda quei due!
Dai, avvicinati che gli facciamo prendere un accidente.
Vuoi che ti faccio saltare la testa?
Perché non ti tagli i capelli?
Che è successo?
Oh, mio Dio!
- Vado a cercare aiuto! - Li prendo, li prendo io!
Meglio tornare indietro.
Adesso li prendo.
Questa volta ci siamo.
Sottotitolato da: GELULA & CO., lNC.